1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,260 --> 00:00:06,343
(música country lenta)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,018 --> 00:00:31,077
(rodas gritando)

5
00:00:31,077 --> 00:00:33,709
(carros batendo)
(buzinas tocando)

6
00:00:33,709 --> 00:00:36,459
(sirenes tocando)

7
00:00:38,429 --> 00:00:41,262
(música energética)

8
00:03:16,418 --> 00:03:18,918
♪ Ficando aceso ♪

9
00:05:00,964 --> 00:05:05,964
(porta bate)
(música peculiar)

10
00:05:12,353 --> 00:05:14,730
- Deus, eu tive um motorista estranho.

11
00:05:14,730 --> 00:05:16,320
Ele ouviu as garrafas na minha bolsa

12
00:05:16,320 --> 00:05:17,477
e ele disse, "Você ainda não tem 21 anos!"

13
00:05:17,477 --> 00:05:19,310
"Você não tem idade suficiente
estar bêbado no meu carro."

14
00:05:19,310 --> 00:05:22,037
E então eu peguei meu passaporte
fora, eu fico tipo, "Olha!

15
00:05:22,037 --> 00:05:24,820
"1995, 23, coma, chore."

16
00:05:24,820 --> 00:05:26,670
- Você apenas atrai o
pessoas mais estranhas, não é?

17
00:05:26,670 --> 00:05:28,160
- [Acompanhante] Sim, e
é sempre mais ou menos da minha idade,

18
00:05:28,160 --> 00:05:29,957
Eu juro para você, de qualquer maneira.

19
00:05:31,510 --> 00:05:33,974
- Isso realmente me lembra,
você tem 23 anos ou?

20
00:05:33,974 --> 00:05:35,307
- [Acompanhante] Sim.

21
00:05:36,291 --> 00:05:37,553
- Você não está brincando comigo?

22
00:05:40,360 --> 00:05:41,273
Você é nojento.

23
00:05:42,387 --> 00:05:43,563
- Isso é verdade, isso é verdade.

24
00:05:47,970 --> 00:05:50,037
- Mas é isso que eu gosto em você.

25
00:05:50,037 --> 00:05:52,474
(música de suspense)

26
00:05:52,474 --> 00:05:55,224
(sirenes tocando)

27
00:06:02,060 --> 00:06:04,183
Eu não costumava me sentir mal por isso.

28
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
Quero dizer, inferno, muitos homens fazem isso.

29
00:06:07,795 --> 00:06:09,258
Quero dizer, homens casados, homens solteiros.

30
00:06:09,258 --> 00:06:12,150
É só que eu não pensei nada sobre isso.

31
00:06:12,150 --> 00:06:15,890
Foi, foram pessoas em
posição, na minha área,

32
00:06:15,890 --> 00:06:19,341
caras com quem trabalhei conversando
sobre, você conhece acompanhantes.

33
00:06:19,341 --> 00:06:21,480
(casal ofegante)
E apenas, apenas,

34
00:06:21,480 --> 00:06:22,920
não foi grande coisa.

35
00:06:22,920 --> 00:06:25,080
Foi como ir para Las Vegas,

36
00:06:25,080 --> 00:06:28,130
colocando, colocando 10 mil
na mesa de dados.

37
00:06:28,130 --> 00:06:30,283
Não era grande coisa, era uma mercadoria.

38
00:06:31,850 --> 00:06:32,683
- Adorável?

39
00:06:33,880 --> 00:06:34,830
Como sua filha?

40
00:06:39,067 --> 00:06:41,817
(cliente suspira)

41
00:06:56,776 --> 00:07:01,101
- (suspira) Deus, às vezes é engraçado.

42
00:07:01,101 --> 00:07:03,184
- Então por que você me ligou?

43
00:07:04,540 --> 00:07:07,093
- Estressado. (gemidos)

44
00:07:10,316 --> 00:07:15,316
(suspira) Meu trabalho, minha família,
cercado por (zomba)

45
00:07:16,740 --> 00:07:19,113
mediocridade e oh, meu Deus.

46
00:07:21,933 --> 00:07:23,040
- Hmm, acho que o que há de errado

47
00:07:23,040 --> 00:07:25,140
é ficar em algum lugar onde você está infeliz.

48
00:07:26,140 --> 00:07:28,364
Você fica feliz quando vem aqui?

49
00:07:28,364 --> 00:07:29,197
Quando você me vê?

50
00:07:30,967 --> 00:07:33,419
(cliente suspira)

51
00:07:33,419 --> 00:07:37,020
(a escolta geme levemente)

52
00:07:37,020 --> 00:07:38,420
No que você está pensando?

53
00:07:42,937 --> 00:07:46,100
- Gah, apenas lidando com
um idiota no trabalho

54
00:07:46,100 --> 00:07:48,990
e lidar com meus filhos, meus (suspiros)

55
00:07:48,990 --> 00:07:51,360
minha esposa está na minha bunda e é só...

56
00:07:53,430 --> 00:07:54,363
Quantos anos você tem?

57
00:08:01,681 --> 00:08:02,560
Eu sinto que depois de todo esse tempo,

58
00:08:02,560 --> 00:08:04,660
Eu, eu ainda nem sei seu nome verdadeiro.

59
00:08:08,319 --> 00:08:11,693
Uau, apenas feche a porta na minha cara assim.

60
00:08:12,574 --> 00:08:14,907
(murmurando)

61
00:08:23,175 --> 00:08:25,092
Isso importa?
- Hum-mm.

62
00:08:28,247 --> 00:08:29,080
Desculpe.

63
00:08:32,131 --> 00:08:33,881
- Você realmente se importa?

64
00:08:35,926 --> 00:08:39,926
(música tensa abafa a fala)

65
00:08:43,515 --> 00:08:48,515
(gaivotas gritando)
(respingos de água)

66
00:08:58,750 --> 00:09:01,400
- Hum, então decidi ir mais longe

67
00:09:01,400 --> 00:09:04,460
e encontrar-se pessoalmente com algumas pessoas

68
00:09:04,460 --> 00:09:07,980
e fazer, como um bebê açucarado,
a experiência da namorada,

69
00:09:07,980 --> 00:09:11,610
então nem sempre começou
como, como colocar uma peruca

70
00:09:11,610 --> 00:09:14,300
e vou encontrar um cara no hotel.

71
00:09:14,300 --> 00:09:18,407
Era mais ter relacionamentos
com esses homens e,

72
00:09:18,407 --> 00:09:20,920
e vendo onde isso poderia ir e,

73
00:09:20,920 --> 00:09:23,580
e então muito estranho
gente, um monte de gente má,

74
00:09:23,580 --> 00:09:25,683
Eu entrei em algumas situações cabeludas.

75
00:09:26,910 --> 00:09:28,700
Erm, mas também conheci muitas pessoas tristes.

76
00:09:28,700 --> 00:09:30,890
E muitos solitários.

77
00:09:30,890 --> 00:09:33,723
Não, não acho que você seja patético.

78
00:09:38,670 --> 00:09:41,733
Talvez triste ou entediado.

79
00:09:42,590 --> 00:09:44,846
(música tensa)

80
00:09:44,846 --> 00:09:47,820
- (suspira) Foi para o
nível de absurdo neste momento.

81
00:09:47,820 --> 00:09:48,653
Isso é.

82
00:09:50,235 --> 00:09:51,068
- Tudo bem.

83
00:09:52,290 --> 00:09:54,763
É por isso que estou aqui para ajudar. (risos)

84
00:09:57,490 --> 00:09:58,323
Chegou a sua hora.

85
00:10:04,797 --> 00:10:06,063
Me deixando triste.

86
00:10:10,567 --> 00:10:12,919
(cliente bufa)

87
00:10:12,919 --> 00:10:13,948
Eu realmente sinto muito.

88
00:10:13,948 --> 00:10:15,426
- Sim?
- Realmente, realmente sinto muito.

89
00:10:15,426 --> 00:10:16,843
Eu realmente sinto muito.

90
00:10:18,010 --> 00:10:18,980
- Eu sinto que depois de todo esse tempo

91
00:10:18,980 --> 00:10:20,930
Ainda nem sei seu nome verdadeiro.

92
00:10:36,405 --> 00:10:39,110
- Hum, eu não acho que ele seja uma pessoa má.

93
00:10:39,110 --> 00:10:41,030
Não, eu não, eu não
acho que é inerentemente ruim

94
00:10:41,030 --> 00:10:43,863
pagar por sexo ou ser pago por isso.

95
00:10:45,830 --> 00:10:48,290
Mas não é algo que eu queira
fazer pelo resto da minha vida.

96
00:10:48,290 --> 00:10:50,453
Não é algo pelo qual sou apaixonado.

97
00:10:51,600 --> 00:10:52,433
Hum.

98
00:10:54,130 --> 00:10:57,900
Eu posso ver partes do que sou
apaixonado por isso,

99
00:10:57,900 --> 00:10:59,300
que eu gosto de me arrumar,

100
00:10:59,300 --> 00:11:01,870
que gosto de interpretar outra pessoa,

101
00:11:01,870 --> 00:11:03,970
mas eu não gosto de tomar
de outra pessoa

102
00:11:03,970 --> 00:11:06,433
ou, ou sentindo que os estou manipulando.

103
00:11:10,624 --> 00:11:14,960
- Quero dizer, sim, é, é,
é uma merda, você sabe,

104
00:11:14,960 --> 00:11:17,350
tratar minha família dessa maneira,
tratar minha esposa dessa maneira,

105
00:11:17,350 --> 00:11:20,400
mas se eu for honesto comigo mesmo, eu,

106
00:11:20,400 --> 00:11:23,180
Eu nunca deveria ter me casado com ela de qualquer maneira.

107
00:11:23,180 --> 00:11:25,210
Quer dizer, eu, eu criei toda esta vida,

108
00:11:25,210 --> 00:11:29,830
Eu criei todo esse estilo de vida de corrida de ratos,

109
00:11:29,830 --> 00:11:31,670
o que, o que eu pensei que tinha que fazer.

110
00:11:31,670 --> 00:11:33,137
Todo mundo estava me dizendo
"Ah, essa é a garota

111
00:11:33,137 --> 00:11:34,787
"você deveria se casar, isso
é onde você deveria morar,

112
00:11:34,787 --> 00:11:36,457
"você deveria ter, ter dois filhos e meio

113
00:11:36,457 --> 00:11:37,820
"e a família nuclear e tudo mais."

114
00:11:37,820 --> 00:11:39,120
Eu não queria nada disso.

115
00:11:41,000 --> 00:11:43,043
Eu queria nada disso.

116
00:11:44,030 --> 00:11:44,863
- Sim.

117
00:11:46,190 --> 00:11:49,253
Apenas besteira, nada para
ansioso ou você sabe?

118
00:11:50,747 --> 00:11:53,997
(música leve e divertida)

119
00:11:59,670 --> 00:12:02,207
Você pode fazer backup ou está apenas preso?

120
00:12:08,363 --> 00:12:11,280
(música perturbadora)

121
00:12:23,560 --> 00:12:24,393
Desculpe.

122
00:12:27,272 --> 00:12:29,420
Se você quiser, erm, eu posso
te dar outra coisa

123
00:12:29,420 --> 00:12:33,910
para pensar ou você sabe? (risos)

124
00:12:34,920 --> 00:12:37,363
Eu não sei, er, por que você me ligou então?

125
00:13:08,643 --> 00:13:10,909
Tudo bem também, nós
não precisa chegar lá.

126
00:13:10,909 --> 00:13:12,576
Vamos apenas sair.

127
00:13:24,900 --> 00:13:25,733
OK.

128
00:13:26,692 --> 00:13:29,620
- E então eu racionalizei porque estava tudo bem

129
00:13:29,620 --> 00:13:30,470
que eu estava fazendo o que estava fazendo.

130
00:13:30,470 --> 00:13:31,303
Não foi minha culpa.

131
00:13:31,303 --> 00:13:33,303
Eu, eu me vitimizei.

132
00:13:35,010 --> 00:13:36,493
Quem diabos sou eu, certo?

133
00:13:37,910 --> 00:13:41,113
Eu ganho 200 mil por ano, quem diabos sou eu?

134
00:13:45,211 --> 00:13:48,080
(grunhidos)

135
00:13:48,080 --> 00:13:49,093
É desprezível.

136
00:13:50,350 --> 00:13:52,640
Eu sei que é desprezível, é nojento,

137
00:13:52,640 --> 00:13:54,603
é vil, é hediondo.

138
00:13:57,060 --> 00:14:00,813
Mas é o que eu sei que mereço.

139
00:14:03,718 --> 00:14:05,718
(suspira)

140
00:14:06,870 --> 00:14:07,703
Eu apenas.

141
00:14:09,126 --> 00:14:10,760
Porra, eu nem sei mais,

142
00:14:10,760 --> 00:14:14,222
Eu simplesmente não sei, eu
só não sei, eu só.

143
00:14:14,222 --> 00:14:16,722
(música tensa)

144
00:14:17,742 --> 00:14:19,825
Eu sei que vou para o inferno.

145
00:14:20,810 --> 00:14:23,860
Eu não sou uma boa pessoa,
não importa o que ela diga.

146
00:14:26,510 --> 00:14:27,583
Ela não me conhece.

147
00:14:30,550 --> 00:14:31,483
Mas eu a conheço.

148
00:14:33,900 --> 00:14:36,743
Sim, eu sei quem ela realmente é.

149
00:14:39,210 --> 00:14:43,703
Ela só está com medo, garota,
fugindo de seu passado.

150
00:14:48,745 --> 00:14:51,027
- (risos) Estamos, estamos orando agora?

151
00:14:51,027 --> 00:14:53,563
Você quer? (risos)

152
00:14:56,746 --> 00:14:57,760
(cliente geme)

153
00:14:57,760 --> 00:15:02,760
Agora eu me deito para dormir,
se eu morrer antes de acordar,

154
00:15:03,391 --> 00:15:07,003
Rogo ao Senhor que minha alma guarde. (risos)

155
00:15:07,003 --> 00:15:08,086
- Ah, meu Deus.

156
00:15:10,701 --> 00:15:12,958
(acompanhante ri)
(cliente suspira)

157
00:15:12,958 --> 00:15:15,695
Isso é tão ruim.
(a escolta geme levemente)

158
00:15:15,695 --> 00:15:17,695
- Hum.
- Oh, meu Deus, que pena.

159
00:15:19,417 --> 00:15:23,450
- Podemos nos sentir mal juntos, eu gosto disso.

160
00:15:23,450 --> 00:15:24,730
Seu relógio está quebrado.

161
00:15:24,730 --> 00:15:27,183
- (suspira) Como tudo na minha vida.

162
00:15:30,130 --> 00:15:32,536
- Você não está quebrado.

163
00:15:32,536 --> 00:15:35,165
- Você nem me conhece.

164
00:15:35,165 --> 00:15:37,977
- Eu sei que você não está quebrado.

165
00:15:37,977 --> 00:15:39,923
Pessoas quebradas não são tão legais.

166
00:15:41,337 --> 00:15:43,519
- Diz a bonequinha de porcelana.

167
00:15:43,519 --> 00:15:46,352
- (geme) Uh-huh.

168
00:15:52,229 --> 00:15:56,813
(a escolta geme baixinho)
(ambos rindo)

169
00:15:56,813 --> 00:16:01,336
- [Cliente] (grunhidos) O que estamos fazendo?

170
00:16:01,336 --> 00:16:02,586
- Não sei.

171
00:16:03,443 --> 00:16:05,083
Eu não quero parar, no entanto.

172
00:16:07,330 --> 00:16:09,423
(ambos suspirando)

173
00:16:09,423 --> 00:16:10,723
(estala a língua) Estou entediado.

174
00:16:12,892 --> 00:16:14,705
(cliente ri)

175
00:16:14,705 --> 00:16:15,780
- [Cliente] Deus, você
tenha a capacidade de atenção

176
00:16:15,780 --> 00:16:17,000
de um esquilo, não é?

177
00:16:17,000 --> 00:16:19,013
- Isso é verdade, o que eu faço, cara?

178
00:16:20,940 --> 00:16:22,557
- Podemos apenas (suspiros) apenas conversar?

179
00:16:27,933 --> 00:16:29,083
- (clica a língua) Ok.

180
00:16:30,408 --> 00:16:31,241
Tem alguma coisa boa?

181
00:16:31,241 --> 00:16:35,223
Alguma curiosidade, alguma fofoca, chá para derramar?

182
00:16:37,294 --> 00:16:40,211
- (suspira) Uh, hum.

183
00:16:42,230 --> 00:16:44,310
Por que sinto que posso
te contar tudo isso?

184
00:16:44,310 --> 00:16:45,143
Eu acabei de.

185
00:16:46,062 --> 00:16:47,000
- Não sei.

186
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
- Algum estranho na vida, você é
como esta pequena sereia vermelha.

187
00:16:52,003 --> 00:16:55,360
(acompanhante ri)

188
00:16:55,360 --> 00:16:57,513
- Sou um bom guardião de segredos, honestamente.

189
00:16:59,524 --> 00:17:00,853
(cliente suspira)
Hum-hm.

190
00:17:04,730 --> 00:17:07,859
Agora estou entediado, estou entediado, estou entediado!

191
00:17:07,859 --> 00:17:08,760
O que estamos fazendo?

192
00:17:10,170 --> 00:17:11,119
Vamos fazer alguma coisa.

193
00:17:12,873 --> 00:17:14,319
(cliente suspira)
(música tensa)

194
00:17:14,319 --> 00:17:16,586
- [Cliente] O que você se importa?

195
00:17:16,586 --> 00:17:18,530
- Eu me importo com as pessoas
estão se divertindo

196
00:17:18,530 --> 00:17:23,186
quando sou eles ou que sou
se divertindo, às vezes.

197
00:17:23,186 --> 00:17:25,936
(música dramática)

198
00:18:30,538 --> 00:18:33,346
- O que você quer da sua vida?

199
00:18:33,346 --> 00:18:34,179
- Hum.

200
00:18:35,050 --> 00:18:39,023
Ser velho e ter realmente
bela casa e meu gato.

201
00:18:40,796 --> 00:18:43,288
- [Cliente] E quanto a tudo
as coisas intermediárias, entretanto?

202
00:18:43,288 --> 00:18:45,640
- Não sei, se eu entendi, eu entendi.

203
00:18:45,640 --> 00:18:47,850
Hum, é isso.

204
00:18:47,850 --> 00:18:50,863
Hum, não sei se quero
família, se eu quiser tudo isso.

205
00:18:51,900 --> 00:18:54,300
Só sei que eu quero
esteja confortável e feliz.

206
00:18:57,610 --> 00:18:58,810
- Talvez seja um homem melhor.

207
00:19:02,120 --> 00:19:02,953
Talvez.

208
00:19:07,937 --> 00:19:09,770
Acho que posso fazer isso.

209
00:19:12,540 --> 00:19:15,090
- Você parece um cara muito legal.

210
00:19:15,090 --> 00:19:18,190
Então por que você está aqui?

211
00:19:18,190 --> 00:19:19,340
Por que você está fazendo isso?

212
00:19:21,361 --> 00:19:24,340
- Eu não sou um cara legal.
(música tensa)

213
00:19:24,340 --> 00:19:29,340
Você acabou de me ver aqui, neste
quarto, por algumas horas.

214
00:19:31,770 --> 00:19:33,947
Eu fiz algumas coisas hediondas.

215
00:19:36,292 --> 00:19:38,459
Coisas inquestionáveis ​​​​e.

216
00:19:45,412 --> 00:19:50,412
(geme) Acho que vou ligar para você

217
00:19:53,390 --> 00:19:58,390
porque eu acho que
talvez se eu me envolver

218
00:19:59,340 --> 00:20:01,963
com a vida de outra pessoa,
alguém que precisa de ajuda,

219
00:20:03,310 --> 00:20:05,570
que eu posso compensar por tudo
das coisas fodidas

220
00:20:05,570 --> 00:20:06,403
que eu fiz.

221
00:20:09,540 --> 00:20:10,693
Isso simplesmente não é verdade.

222
00:20:13,470 --> 00:20:15,440
- Você sabe, quando você tem
dinheiro, a vida é um pouco mais fácil.

223
00:20:15,440 --> 00:20:18,923
E, você sabe, eu me sinto seguro com você, eu me sinto.

224
00:20:20,393 --> 00:20:23,393
(música de suspense)

225
00:20:34,860 --> 00:20:36,333
- Você se sente seguro comigo?

226
00:20:38,010 --> 00:20:38,843
Por que?

227
00:20:40,307 --> 00:20:42,000
- Não sei, eu só
gosto de estar com você,

228
00:20:42,000 --> 00:20:45,660
Eu gosto quando você me liga,
Gosto de dormir ao seu lado.

229
00:20:45,660 --> 00:20:46,933
Normalmente não faço isso.

230
00:20:47,970 --> 00:20:50,023
Apenas parece, é muito bom.

231
00:20:51,440 --> 00:20:55,000
Alguns caras são muito estranhos ou muito malvados

232
00:20:56,380 --> 00:20:58,923
e eu gosto que você não
tem alguma dessas coisas.

233
00:21:00,740 --> 00:21:04,733
E você nunca me machucaria.
- Acho isso muito estranho.

234
00:21:06,660 --> 00:21:08,523
Você não está facilitando isso.

235
00:21:11,060 --> 00:21:14,820
Achei que isso tornaria minha vida mais fácil

236
00:21:14,820 --> 00:21:19,820
mas você está apenas, você está fazendo
isso é realmente difícil, hum.

237
00:21:21,050 --> 00:21:22,300
- E me sinto mal.

238
00:21:22,300 --> 00:21:26,010
Muitos desses homens, você sabe
eles não me chamam apenas para sexo

239
00:21:26,010 --> 00:21:27,660
ou para o lado físico das coisas

240
00:21:27,660 --> 00:21:29,950
mas eles querem alguém com quem conversar,

241
00:21:29,950 --> 00:21:31,970
alguém para estar lá com eles,

242
00:21:31,970 --> 00:21:34,630
apenas alguém para adormecer ao lado,

243
00:21:34,630 --> 00:21:37,383
hum, então não é, não é
sempre uma coisa sexual.

244
00:21:38,617 --> 00:21:40,867
Às vezes é realmente
lindo e triste também.

245
00:21:41,710 --> 00:21:44,377
(música intensa)

246
00:21:46,220 --> 00:21:51,220
- Talvez eu apenas tenha pensado que poderia encontrar

247
00:21:52,260 --> 00:21:55,543
quem eu realmente sou com outra pessoa.

248
00:22:01,670 --> 00:22:02,780
Eu ainda não sei.

249
00:23:08,400 --> 00:23:10,120
Não é você.
- O cabelo não sou eu,

250
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
mas sou eu, sabe?

251
00:23:12,400 --> 00:23:13,233
É divertido.

252
00:23:15,378 --> 00:23:18,517
- Pode ser divertido, mas eu
quero ver quem você é de verdade.

253
00:23:21,690 --> 00:23:24,983
- Não, a peruca, a peruca é melhor, sim.

254
00:23:26,241 --> 00:23:29,766
- [Cliente] Do que você tem medo?

255
00:23:29,766 --> 00:23:33,099
- (suspira) não sei.

256
00:23:34,114 --> 00:23:35,823
Por que você está falando sério comigo?

257
00:23:36,990 --> 00:23:38,540
Não precisa ser assim.

258
00:23:41,440 --> 00:23:46,110
- Porque de alguma forma fodida

259
00:23:47,850 --> 00:23:50,170
Eu sinto que tenho que te ajudar

260
00:23:51,103 --> 00:23:53,940
- Não.
- Porque não há nada

261
00:23:53,940 --> 00:23:58,600
na minha vida, há
nada, de toda essa merda,

262
00:23:58,600 --> 00:24:00,753
não há nada de que me orgulhe.

263
00:24:02,270 --> 00:24:04,160
- Não, vejo que você chama isso de "merda"

264
00:24:04,160 --> 00:24:06,333
mas eu não, não acho que seja uma merda.

265
00:24:07,260 --> 00:24:10,163
Eu acho que você tem uma família,
você tem um bom trabalho,

266
00:24:11,920 --> 00:24:14,870
é algo que você pode fazer
alguma coisa com isso, sabe?

267
00:24:18,750 --> 00:24:21,560
- Para você, você vê todos os
coisas materiais que eu tenho

268
00:24:21,560 --> 00:24:23,270
e você pensa, ah, isso é sucesso

269
00:24:23,270 --> 00:24:28,249
mas é tudo besteira.

270
00:24:28,249 --> 00:24:29,082
- Hum.

271
00:24:30,120 --> 00:24:31,747
Eu acho que família é sucesso, sabe?

272
00:24:31,747 --> 00:24:33,463
Você fez algo, alguém.

273
00:24:35,248 --> 00:24:36,081
E isso significa algo,

274
00:24:36,081 --> 00:24:38,303
mesmo que a pessoa
não te vê mais.

275
00:24:40,820 --> 00:24:43,470
- [Cliente] Eu fiz algo
com a pessoa errada.

276
00:24:45,520 --> 00:24:47,820
Você não tem ideia do que
isso parece, não é?

277
00:24:50,093 --> 00:24:51,783
- (suspira) Na verdade não.

278
00:24:54,001 --> 00:24:54,834
- Por que?

279
00:24:55,670 --> 00:24:56,670
Por que você confia em mim?

280
00:24:59,603 --> 00:25:02,450
- (geme baixinho) Só tenha uma sensação boa.

281
00:25:02,450 --> 00:25:06,730
Você não é mau ou estranho, na verdade.

282
00:25:06,730 --> 00:25:09,939
- Diz você.
- (risos) Sim, eu disse.

283
00:25:09,939 --> 00:25:13,283
- Sim, você não tem ideia de quem eu sou.

284
00:25:15,150 --> 00:25:16,624
Você sabe disso, certo?
- Sim.

285
00:25:16,624 --> 00:25:19,791
- E eu não vou apenas estrangular você?

286
00:25:21,104 --> 00:25:23,310
- Tenho um bom pressentimento.

287
00:25:23,310 --> 00:25:25,263
- Poderia quebrar seu pescoço se quisesse.

288
00:25:28,676 --> 00:25:31,009
Olha, eu poderia quebrar seu braço.

289
00:25:35,342 --> 00:25:40,342
(suspira) (suspira) Você não
sei do que sou capaz.

290
00:25:44,061 --> 00:25:45,644
- [Acompanhante] Mostre-me.

291
00:25:48,394 --> 00:25:50,431
(gemendo)

292
00:25:50,431 --> 00:25:55,311
- Mostrar para você. (suspira)

293
00:25:55,311 --> 00:25:56,144
Foda-se.

294
00:26:01,197 --> 00:26:05,854
Por que você simplesmente não me mostra
quem você realmente é, hein?

295
00:26:05,854 --> 00:26:08,299
Bem, por que você simplesmente não faz isso?
- Não, não, não, não, não.

296
00:26:08,299 --> 00:26:09,216
- Por que?
- Não.

297
00:26:10,780 --> 00:26:13,306
- Por que, por que, por que, por que isso?

298
00:26:13,306 --> 00:26:16,926
Por que, por que, por que as meias,
por que a peruca, por que tudo?

299
00:26:16,926 --> 00:26:18,754
Por que você pode ser apenas você?
- Eu gosto disso.

300
00:26:18,754 --> 00:26:22,750
Eu não estou sendo eu certo
agora estou sendo Clarissa.

301
00:26:22,750 --> 00:26:23,850
- Mas eu quero ver você.

302
00:26:25,150 --> 00:26:25,983
- Desculpe.

303
00:26:29,106 --> 00:26:31,053
Isto é o que você ganha.

304
00:26:31,053 --> 00:26:32,423
Eu acho que é muito bom.

305
00:26:33,647 --> 00:26:36,133
- (suspira) Eu quero o que é real.

306
00:26:38,800 --> 00:26:43,453
Eu sei que isso começou como,
como uma fantasia e tudo mais,

307
00:26:44,650 --> 00:26:46,690
toda a fumaça e espelho e as besteiras

308
00:26:46,690 --> 00:26:51,560
mas se você confiar em mim,
se estou, sou essa pessoa

309
00:26:51,560 --> 00:26:53,740
que você pode ser você mesmo
com, você se sente seguro com,

310
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
por que você não pode ser honesto comigo?

311
00:26:57,830 --> 00:26:59,600
- É mais divertido mentir.

312
00:26:59,600 --> 00:27:01,966
É mais divertido inventar histórias.

313
00:27:01,966 --> 00:27:03,566
Eu gosto, parece atuar.

314
00:27:06,130 --> 00:27:09,283
- Mesmo assim, você não é atriz.

315
00:27:11,225 --> 00:27:12,725
Você é você, certo?

316
00:27:14,389 --> 00:27:16,389
Olha, estou tentando te ajudar aqui, ok?

317
00:27:18,160 --> 00:27:21,263
Você não precisa disso, você
não preciso dessa porra de vida.

318
00:27:23,680 --> 00:27:25,510
- Então por que as pessoas
como se você continuasse me ligando?

319
00:27:25,510 --> 00:27:26,700
Continue querendo me ver, hein?

320
00:27:26,700 --> 00:27:29,310
- Porque estou fodido, ok?

321
00:27:29,310 --> 00:27:31,120
- Então você é o único
isso pode ser fodido?

322
00:27:31,120 --> 00:27:32,070
Outras pessoas não podem?

323
00:27:33,185 --> 00:27:36,174
(cliente geme)

324
00:27:36,174 --> 00:27:40,083
- Olha, eu tenho muito mais
anos do que você, ok?

325
00:27:40,083 --> 00:27:42,243
E eu não quero você
seguir um caminho ruim.

326
00:27:45,790 --> 00:27:47,563
Eu vejo algo em você, você não é,

327
00:27:49,293 --> 00:27:52,724
(suspira) você não é comum.

328
00:27:52,724 --> 00:27:53,557
- Hum.

329
00:27:54,880 --> 00:27:57,950
Hum, e eu gosto de fazer
esses personagens diferentes

330
00:27:57,950 --> 00:28:00,170
e essas pessoas diferentes para
vá com esses homens diferentes.

331
00:28:00,170 --> 00:28:04,290
Parece atuar, parece mentir.

332
00:28:04,290 --> 00:28:07,470
Hum, então eu quero ir para
escola, talvez consiga um BFA

333
00:28:07,470 --> 00:28:10,940
ou fazer teatro de alguma forma, sim.

334
00:28:10,940 --> 00:28:11,993
Me faz feliz.

335
00:28:13,822 --> 00:28:16,322
(música tensa)

336
00:28:22,930 --> 00:28:27,930
- Às vezes, fazemos coisas terríveis
coisas em nossas vidas

337
00:28:30,640 --> 00:28:34,963
mas eles nos levam a fazer
coisas realmente ótimas.

338
00:28:37,970 --> 00:28:41,643
Você simplesmente não vimos isso desde o início.

339
00:28:53,945 --> 00:28:57,528
(música suave e otimista)

340
00:34:27,775 --> 00:34:29,275
Isso é legal.
- Hum.

341
00:34:30,900 --> 00:34:33,253
Sinto-me um pouco triste aqui, para ser honesto.

342
00:34:34,179 --> 00:34:35,123
- Sim?
- Sim.

343
00:34:37,750 --> 00:34:39,780
- O que te deixaria menos triste?

344
00:34:39,780 --> 00:34:40,612
- Hum.

345
00:34:41,940 --> 00:34:43,313
Sair ao sol.

346
00:34:44,170 --> 00:34:45,157
Talvez com você.

347
00:34:47,018 --> 00:34:47,851
- Realmente?

348
00:34:48,920 --> 00:34:49,753
- Hum-hum.

349
00:34:51,290 --> 00:34:53,456
- Isso poderia ser divertido.
- Hum.

350
00:34:54,540 --> 00:34:55,679
- Sim.

351
00:34:55,679 --> 00:34:56,513
- OK.
- Vamos fazer isso.

352
00:34:56,513 --> 00:34:57,588
- É um encontro?

353
00:34:57,588 --> 00:34:58,566
- É um encontro.
- É um encontro, sério?

354
00:34:58,566 --> 00:35:01,153
- Vamos fazê-lo.
- OK. (risos)

355
00:35:04,610 --> 00:35:07,800
Eu me sinto culpado às vezes

356
00:35:07,800 --> 00:35:12,470
porque eu recebo muito
dinheiro desses homens

357
00:35:12,470 --> 00:35:15,053
e eu sinto que às vezes
Eu estou manipulando eles

358
00:35:15,053 --> 00:35:17,840
porque estou mentindo, estou
colocando um personagem,

359
00:35:17,840 --> 00:35:20,373
uma peruca, uma pessoa diferente.

360
00:35:21,610 --> 00:35:25,310
E isso é dinheiro que
poderia ter ido para seus filhos,

361
00:35:25,310 --> 00:35:27,623
à educação dos filhos, à esposa.

362
00:35:28,680 --> 00:35:30,220
Você sabe, quem sou eu para entrar na vida deles

363
00:35:30,220 --> 00:35:32,030
e tirar isso deles?

364
00:35:32,030 --> 00:35:33,983
Então eu me sinto culpado às vezes.

365
00:35:36,604 --> 00:35:38,130
- Quer dizer, mesmo antes de nos casarmos

366
00:35:38,130 --> 00:35:41,093
Eu sabia que estava destinado a ser um inferno.

367
00:35:42,330 --> 00:35:45,340
Apenas, sim, Stacy parecia ótima no papel

368
00:35:45,340 --> 00:35:49,010
mas ela era quem todos
queria que eu estivesse com e,

369
00:35:49,010 --> 00:35:52,330
e assim que nos casamos,
apenas (estala os dedos) ufa!

370
00:35:52,330 --> 00:35:53,330
Apertei o interruptor.

371
00:35:53,330 --> 00:35:55,740
Ela simplesmente se tornou uma vadia delirante.

372
00:35:55,740 --> 00:35:58,550
Apenas, tudo que eu fiz foi
errado, ou não foi suficiente

373
00:35:58,550 --> 00:35:59,877
ou "Por que não posso ter mais férias?

374
00:35:59,877 --> 00:36:01,940
"Por que não podemos ir para os Hamptons?"

375
00:36:01,940 --> 00:36:04,630
Apenas, tudo o que ela queria fazer era
apenas pegue e pegue e pegue

376
00:36:04,630 --> 00:36:07,180
e, e, e quando tivemos
crianças, pensávamos que isso aconteceria,

377
00:36:07,180 --> 00:36:09,130
isso ajudaria, mas tornou tudo pior.

378
00:36:10,540 --> 00:36:15,540
Apenas (suspira) para ter isso
muitas pessoas nas suas costas

379
00:36:16,740 --> 00:36:18,260
que quer algo de você, sua esposa,

380
00:36:18,260 --> 00:36:20,863
seus filhos, seu chefe, seu, seu trabalho,

381
00:36:22,010 --> 00:36:25,285
é, quero dizer, você está
surpreso que isso aconteceu?

382
00:36:25,285 --> 00:36:27,885
Você está surpreso que eu
acabou nesta situação?

383
00:36:28,940 --> 00:36:31,693
Não acontece simplesmente. (zomba)

384
00:36:33,286 --> 00:36:36,110
Quero dizer, sim, não sou nenhum santo, mas (suspira)

385
00:36:38,160 --> 00:36:39,963
às vezes é suficiente.

386
00:36:41,790 --> 00:36:43,840
Quero dizer, todo homem tem seu ponto de ruptura.

387
00:36:47,230 --> 00:36:49,480
E eu apenas (suspira)

388
00:36:52,380 --> 00:36:56,173
Eu me senti perdido por tanto tempo.

389
00:36:58,906 --> 00:37:02,483
E eu simplesmente não sabia o que fazer.

390
00:37:05,448 --> 00:37:07,737
Então eu comecei a ver isso, essa garota

391
00:37:09,010 --> 00:37:14,010
e eu não pensei que eu
tem essa conexão com ela.

392
00:37:15,090 --> 00:37:17,320
Não pensei que iria tão fundo.

393
00:37:17,320 --> 00:37:20,593
Eu não pensei que eu
envolveria isso.

394
00:37:25,540 --> 00:37:30,540
Talvez eu apenas pensei que poderia encontrar

395
00:37:31,540 --> 00:37:34,883
quem eu realmente sou com outra pessoa.

396
00:37:39,820 --> 00:37:42,393
Mas então, quando penso
sobre tudo de bom,

397
00:37:43,900 --> 00:37:45,650
toda a paz que isso me trouxe,

398
00:37:48,250 --> 00:37:52,323
Não sou apenas um velho sujo.

399
00:37:53,740 --> 00:37:57,173
Acho que, através desta experiência,

400
00:37:59,410 --> 00:38:02,680
talvez eu possa ter um melhor
relacionamento com minha esposa

401
00:38:02,680 --> 00:38:05,360
e com minha família, e, e eu posso,

402
00:38:05,360 --> 00:38:10,344
Posso colocar isso no passado,
Eu posso, eu posso parar, eu posso.

403
00:38:10,344 --> 00:38:14,750
(suspira) Foi apenas um,
foi um teste muito difícil

404
00:38:14,750 --> 00:38:19,750
para mim porque eu tenho
a atração física,

405
00:38:21,100 --> 00:38:26,100
Eu tenho desejo, mas eu
pense o que é mais importante

406
00:38:26,740 --> 00:38:29,743
está ajudando outro humano
sendo encontrar-se.

407
00:38:31,100 --> 00:38:35,763
E eu acho que posso trazer
isso de volta para minha família.

408
00:38:37,330 --> 00:38:38,573
Talvez seja um homem melhor.

409
00:38:41,964 --> 00:38:42,797
Talvez.

410
00:38:47,672 --> 00:38:51,532
♪ Um, dois, três, quatro ♪

411
00:38:51,532 --> 00:38:54,199
(música suave)




